最佳答案
7
TeeVa - 协桥 - 吴卫宏
赞同来自: fengbo 、yateliqi 、maxgg 、ashin021 、环海谢 、 、更多 »
关于香港公司（法团）业务性质相关规定、通知如下，供楼主参考，具体的更改费用什么的不多说，你好好跟代理沟通，能免费帮你做更好。
香港公司（法团）业务开业通知
1.《商业登记条例》规定，就根据同步商业登记申请注册的法团而言，有关公司须在它开始经营业务后当日起计的1个月内，以书面通知税务局局长。 不遵办上述任何事项，即属违法，可处最高5,000元罚款及监禁一年。
1.Where the company is registered by way of a simultaneous business registration application, if the company commences to carry on business, it is required under the Business Registration Ordinance to notify the Commissioner of Inland Revenue in writing within one month of the date of such commencement. Failure to comply with the above requirements may lead to prosecution. The maximum penalty is $5,000 and imprisonment for one year.
2.如业务名称与公司名称不同，始须填写本栏。 中文名称（包括符号及空格）不可超过30字，英文名称（包括符号及空格）则不可超过120个字母。
2.Please complete if the business name is different from the company name. The length of the name (including punctuations, symbols and spaces) cannot exceed 30 characters for a Chinese name and 120 characters for an English name.
3.事先通知恕不接受。
3.Advance notice will not be accepted.
4.中文业务性质（包括符号及空格）不可超过30字，英文业务性质（包括符号及空格）则不可超过60字母。
4.The length of the nature (including punctuation, symbols and spaces) cannot exceed 30 characters for a Chinese business description and nature and 60 characters for an English business description and nature.
5.如业务地址与公司注册办事处地址不同，始须填写本栏。
5.Please complete if the business address is different from the registered office address.
6.如签署人是法团董事或秘书公司，必须填上其商业登记号码。 如未能提供商业登记号码，请提交该公司成立为法团的地方的政府发出的「公司注册证书」。 否则，请填上签署人的身分证号码或护照号码。
6.If the signer is a corporate director or secretarial firm, please fill in its business registration number. If business registration number is not available, supply a copy of the Certificate of Registration of the company issued by the relevant government authority in its place of incorporation. In all other cases, please fill in the identity card number or passport number of the signer.
7.此通知书须由董事、秘书、或经理签署。
7.This notice must be signed by the director, secretary, or manager.
收集个人资料声明
你提供的数据将用于税务用途。 本局亦可能会把部分数据交给法例授权接收的其他人士。 除了《个人资料（私隐）条例》规定的豁免范围之外，你有权要求查阅及改正你的个人资料。 有关要求应向商业登记主任提出。
Personal Information Collection Statement
The Department will use the information provided by you for tax purposes and may give some of the information to other parties authorized by law to receive it. Except where there is an exemption provided under the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have the right to request access to and correction of your personal data. Such request should be addressed to the Business Registration Officer.
如何通知
How to Notify
填妥本表格或来信通知。 （本表格可在税务局网页www.ird.gov.hk下载或使用「表格传真服务」（2598 6001）索取。 ）
By completing this standard form or by letter. (This form can be downloaded from the Department’s web site at www.ird.gov.hk or obtained from the Fax-A-Form Service (2598 6001).)
将已填妥及签署的通知书：
The properly completed and signed notification must be submitted:
香港公司（法团）业务开业通知
1.《商业登记条例》规定，就根据同步商业登记申请注册的法团而言，有关公司须在它开始经营业务后当日起计的1个月内，以书面通知税务局局长。 不遵办上述任何事项，即属违法，可处最高5,000元罚款及监禁一年。
1.Where the company is registered by way of a simultaneous business registration application, if the company commences to carry on business, it is required under the Business Registration Ordinance to notify the Commissioner of Inland Revenue in writing within one month of the date of such commencement. Failure to comply with the above requirements may lead to prosecution. The maximum penalty is $5,000 and imprisonment for one year.
2.如业务名称与公司名称不同，始须填写本栏。 中文名称（包括符号及空格）不可超过30字，英文名称（包括符号及空格）则不可超过120个字母。
2.Please complete if the business name is different from the company name. The length of the name (including punctuations, symbols and spaces) cannot exceed 30 characters for a Chinese name and 120 characters for an English name.
3.事先通知恕不接受。
3.Advance notice will not be accepted.
4.中文业务性质（包括符号及空格）不可超过30字，英文业务性质（包括符号及空格）则不可超过60字母。
4.The length of the nature (including punctuation, symbols and spaces) cannot exceed 30 characters for a Chinese business description and nature and 60 characters for an English business description and nature.
5.如业务地址与公司注册办事处地址不同，始须填写本栏。
5.Please complete if the business address is different from the registered office address.
6.如签署人是法团董事或秘书公司，必须填上其商业登记号码。 如未能提供商业登记号码，请提交该公司成立为法团的地方的政府发出的「公司注册证书」。 否则，请填上签署人的身分证号码或护照号码。
6.If the signer is a corporate director or secretarial firm, please fill in its business registration number. If business registration number is not available, supply a copy of the Certificate of Registration of the company issued by the relevant government authority in its place of incorporation. In all other cases, please fill in the identity card number or passport number of the signer.
7.此通知书须由董事、秘书、或经理签署。
7.This notice must be signed by the director, secretary, or manager.
收集个人资料声明
你提供的数据将用于税务用途。 本局亦可能会把部分数据交给法例授权接收的其他人士。 除了《个人资料（私隐）条例》规定的豁免范围之外，你有权要求查阅及改正你的个人资料。 有关要求应向商业登记主任提出。
Personal Information Collection Statement
The Department will use the information provided by you for tax purposes and may give some of the information to other parties authorized by law to receive it. Except where there is an exemption provided under the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have the right to request access to and correction of your personal data. Such request should be addressed to the Business Registration Officer.
如何通知
How to Notify
填妥本表格或来信通知。 （本表格可在税务局网页www.ird.gov.hk下载或使用「表格传真服务」（2598 6001）索取。 ）
By completing this standard form or by letter. (This form can be downloaded from the Department’s web site at www.ird.gov.hk or obtained from the Fax-A-Form Service (2598 6001).)
将已填妥及签署的通知书：
- 寄往香港湾仔告士打道邮政局邮箱29015号；或
- 亲身交到商业登记署，地址：香港湾仔告士打道5号税务大楼4楼。
The properly completed and signed notification must be submitted:
- by post to P.O. Box 29015, Gloucester Road Post Office, Wan Chai, Hong Kong; or
- in person at the Business Registration Office, 4/F, Revenue Tower, 5 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong.
