翻译：发散装或量大走海运会便宜一点

各位前辈，帮忙翻译下这句：发散装或量大走海运会便宜一点

外贸英语外贸经验

2015-05-20 15:38 添加评论

4 个回答

2

建議您句子說詳細一點比較好翻譯，不然會沒什麼道理，本身句子中文已經不太理解。這是直接照你句子翻的。
There are two ways you can receive/send [products] cheaper: ship small quantities [透過什麼運？] or ship big quantities by sea.

2015-05-20 20:28 添加评论

1

bianbian1908

赞同来自: relei

五块钱一句。
ship out by ocean will be much cheaper for bulk order.

2015-05-20 15:42 添加评论

1

quela

赞同来自: relei

send small quality by parcel or big quantity by sea will be cheaper

2015-05-20 18:37 添加评论

0

wmc28093842

赞 @cathyshih
你得给你一个量给他嘛，这样很笼统的。比如快递最多几件，海运最少几件。

2015-05-20 20:40 添加评论

要回答该问题请先登录或注册

海运提单发货人可以显示离岸公司名称吗?问

根據UPC 600 第十四條單據審核標準在任何單據中標明的託運人或發貨人無須為信用狀的受益人。因此，是可以顯示離岸公司名的，尤其是在作三角貿易時，避免買賣雙方得知，但我曾聽聞客戶提及，大陸有些地方船公司不願配合，要求發貨人為出口商，但在國際間這是很答
海运，泰国信用证看看是否有问题？问

没问题+1答
请问海运提单上 GSC 是指什么意思？问

海运提单上这个GSC是Generation Service Charges缩写，意思是，目的港要收的港口拥挤附加费。答
现在注册香港公司还这么便宜？？问

成立香港公司的价格可能受多个因素的影响，其中主要因素有政府收取的商业登记费，这个费用有时候受经济环境影响政府会减免2000元，有时候会恢复到正常价格。还有你选择的秘书公司，以及附加的秘书服务项目不同，那么具体的成立费用就会有所变化。建议在选择香港公司注册服务提答
深圳那边注册香港公司这么便宜吗？问

这个价格在政府免商业登记证费用的时候还有利润吧。答
求翻译“断电记忆功能”问

“断电记忆功能”英文翻译“outage memory function”。吃饭去。答
这里有专业一点的代理公司吗，如果香港要换掉现在的代理，怎么操作？问

如果是香港公司的话，只需在年审时（单独做也可以）提交nd2a nr1变更秘书公司与注册地址以及irc311a变更税局地址即可更换代理的（如果您有香港地址的话则不用变更地址），操作起来也非常简单，只需提交文件过去，在1-3个工作日既可以完成。我们会在后续维护公司答
海运电放提单发票和装箱单是我们寄给客户吗？问

客户没有特别要求要invoice跟packing list的话，一般用email寄电子文件就好。答
几个信用证条款翻译问题问

Max. Credit Amount 39B:NOT EXCEEDING 39B表示金额不能超过信用证金额。Open cover declarations are not acceptable.Sequence of total:1/1 虽然这好像不重要,但还答
出口巴西的货物毛重比实际轻一点可以吗问

小心客户没办法清关。答

翻译：发散装或量大走海运会便宜一点

4 个回答

发起人

问题状态

翻译：发散装或量大走海运会便宜一点

4 个回答

相关问题

海运提单发货人可以显示离岸公司名称吗?问

海运，泰国信用证看看是否有问题？问

请问海运提单上 GSC 是指什么意思？问

现在注册香港公司还这么便宜？？问

深圳那边注册香港公司这么便宜吗？问

求翻译“断电记忆功能”问

这里有专业一点的代理公司吗，如果香港要换掉现在的代理，怎么操作？问

海运电放提单 发票和装箱单是我们寄给客户吗？问

几个信用证条款翻译问题问

出口巴西的货物毛重比实际轻一点可以吗问

发起人

问题状态

海运电放提单发票和装箱单是我们寄给客户吗？问