ALB2014年度中国法律大奖 迈普达获离岸服务律师事务所大奖
《亚洲法律事务》杂志的“ALB中国法律大奖”，被称为“法律界的奥斯卡”，是针对从事中国法律业务的律师事务所、公司法务以及其他法律专业机构而进行的权威评选，每年评选一次，候选名单由各大公司的企业法律顾问和各大律师事务所提名产生。
第11届《亚洲法律杂志》ALB中国法律大奖颁奖典礼于4月24日在北京举行，38项荣誉各归其主，年度离岸服务律师事务所大奖由Maples and Calder 迈普达获得。
本次活动通过39个类别的奖项，表彰了中国领先的律师事务所和法律工作，吸引了250名知名法律专家，包括中国境内外的全球著名的律师事务所、公司法律顾问和投资银行。
“随着中国不断扩大其在全球经济的领导地位，这些奖项展示了法律行业所体现出来专业能力。”汤森路透法律传媒集团董事总经理Andrew Smart说。“虽然西方经济体在逐步复苏，中国的发展仍处在许多领域的最前沿，包括一系列战略产业的大量对外投资。ALB中国法律大奖旨在表彰这些成就，并对中国经济做出杰出贡献的入围及得奖者致意敬意。”
颁奖典礼上致辞的特邀嘉宾是北京外国语大学法学院院长万猛。 “每一位被提名者，你们所做的杰出工作给我们所有人带来了荣耀。”万猛说。“我们怀着无比的骄傲和感激的心情，表彰你们做出的具有深远意义的贡献，因为中国正在追求成为世界经济共同体中一个全球性的重要伙伴，而你们的工作使这一目标更加接近实现 。”
金杜律师事务所是当晚荣获奖项最多的律师事务所，捧回七个公司类别的奖项，包括年度知名管理合伙人（该奖项颁发给管理合伙人王玲），以及年度中国最佳律师事务所。 “我们很幸运地赢得这么多奖项，同时很自豪我们付出了足够的努力获得这些奖项。”金杜律师事务所的合伙人竺农范说。“我们今天的获奖一方面代表了我们自己的辛勤劳动，同时也说明了整个法律业界越来越好。我们赶上了一个好时代，只要付出就能得到回报和大家的认可。”
中伦律师事务所荣获五个类别的奖项，包括年度北京最佳律师事务所，以及作为三项获奖交易中的主要参与者；君合律师事务所也获得四项大奖，证明了自己在税收、就业和并购/私募股权领域的非凡实力，以及年度获奖股票市场交易的部分奖项。“我们很荣幸得到这些有分量的奖项。。”中伦的合伙人朱茂元说。“这是所有中伦人共同努力的结果。在过去的十年，中伦已经取得了长足发展。我们将尽全力继续改进，不仅在法律服务产品上，而且还包括事务所的内部运营机制和企业文化。
在中国国际型律师事务所中，高伟绅律师事务所荣获两个重要类别的奖项 - 年度中国最佳国际律师事务和年度最佳国际交易律师，在公司法务领域，阿里巴巴集团则是唯一荣获多个奖项的公司，被评选为年度最佳创新内部团队和年度中国最佳私营企业内部团队。
ALB 2014年度中国法律大奖获奖名单
BANKING & FINANCIAL SERVICES IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳银行和金融服务业公司法务组大奖
China Development Bank 国家开发银行
ZHONG LUN AWARD INVESTMENT BANK IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
中伦年度最佳投资银行法务部大奖
Morgan Stanley 摩根士丹利
MNC IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳跨国公司法务组大奖
Siemens Ltd. China 西门子（中国）有限公司
CHINESE PRIVATE OWNED COMPANY IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳中国民营企业公司法务组大奖
Alibaba Group 阿里巴巴集团
SOE IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳国有企业公司法务组大奖
State Development and InvestmentCorporation 国家开发投资公司
INNOVATIVE IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最具创新力公司法务组大奖
Alibaba Group 阿里巴巴集团
ANTI-TRUST & COMPETITION LAW FIRM OF THE YEAR
年度反垄断与竞争法律师事务所大奖
King & Wood Mallesons 金杜
BANKIGN LAW FIRM OF THE YEAR
年度银行业律师事务所大奖
King & Wood Mallesons 金杜
REGULATORY COMPLIANCE LAW FIRM OF THE YEAR
年度合规律师事务所大奖
MWE China 元达
EMPLOYMENT LAW FIRM OF THE YEAR
年度劳动与就业律师事务所大奖
JunHe 君合
INSOLVENCY & RESTRUCTURING LAW FIRM OF THE YEAR
年度债务重组律师事务所大奖
Fangda Partners 方达
INTERNATIONAL ARBITRATION LAW FIRM OF THE YEAR
年度国际仲裁律师事务所大奖
King & Wood Mallesons 金杜
IP LAW FIRM OF THE YEAR
年度知识产权律师事务所大奖
King & Wood Mallesons 金杜
LITIGATION LAW FIRM OF THE YEAR
年度诉讼律师事务所大奖
Tiantong & Partners 天同
M & A / PRIVATE EQUITY LAW FIRM OF THE YEAR
年度并购/私人股权投资律师事务所大奖
JunHe 君合
OFFSHORE LAW FIRM OF THE YEAR
年度离岸服务律师事务所大奖
Maples and Calder 迈普达
REAL ESTATE LAW FIRM OF THE YEAR-CHINA
年度房地产律师事务所大奖-中国组
Zhong Lun 中伦
REAL ESTATE LAW FIRM OF THE YEAR-INTERNATIONAL
年度房地产律师事务所大奖-国际组
Allen & Overy 安理
Paul Hasings 普衡
RISING LAW FIRM OF THE YEAR
年度最具潜力律师事务所大奖
Beijing DHH 北京德和衡
SHIPPING LAW FIRM OF THE YEAR
年度船运业律师事务所大奖
Global 环球
TAX LAW FIRM OF THE YEAR
年度税务律师事务所大奖
JunHe 君合
WEST CHINA LAW FIRM OF THE YEAR
年度中国西部律师事务所大奖
Tahota 泰和泰
NORTH CHINA LAW FIRM OF THE YEAR
年度中国北方律师事务所大奖
Shandong Deheng Law Firm 山东德衡
YRD REGION LAW FIRM OF THE YEAR
年度长江三角洲地区律师事务所大奖
Zhejiang L & H 浙江天册
GUANGDONG LAW FIRM OF THE YEAR
年度广东律师事务所大奖
Wang Jing & Co. 敬海
SHANGHAI LAW FIRM OF THE YEAR
年度上海律师事务所
Fangda Partners 方达
BEIJING LAW FIRM OF THE YEAR
年度北京律师事务所大奖
Zhong Lun 中伦
HONG KONG LAW FIRM OF THE YEAR
年度香港律师事务所大奖
Vivien Chan & Co. 陈韵云
DEALMAKER OF THE YEAR-CHINA
年度最佳交易律师大奖-中国组
King & Wood Mallesons- Xu Ping 金杜—徐萍
DEALMAKER OF THE YEAR-INTERNATIONAL
年度最佳交易律师大奖-国际组
Clifford Chance - Terence Foo 高伟绅—符国成
MANAGING PARTNER OF THE YEAR
年度最佳管理合伙人大奖
King & Wood Mallesons 金杜—王玲
INTERNATIONAL LAW FIRM OF THE YEAR
年度最佳国际律师事务所大奖
Clifford Chance 高伟绅
CHINA LAW FIRM OF THE YEAR
年度最佳中国律师事务所大奖
King & Wood Mallesons 金杜
DEBT MARKET DEAL OF THE YEAR
年度最佳债券市场项目大奖
Alibaba Group US$8 billion Debt Financing
阿里巴巴集团80亿美元债务融资
Firms: Fangda Partners 方达;Freshfields Bruckhaus Deringer 富而德; King & Wood Mallesons 金杜; Maples &Calder 迈普达; White & Case 伟凯; ZhongLun 中伦
EQUITY MARKET DEAL OF THE YEAR
年度最佳股票市场项目大奖
China Merchants Bank A+H Share Rights Issuefor RMB33.8 billion
招商银行338.26亿元A+H配股募资
Firms: Commerce & Finance Law Office 通商;Freshfields Bruckhaus Deringer 富而德; Herbert Smith Freehills 史密夫·斐尔; JunHe 君合; Sullivan& Cromwell 苏利文·克伦威尔
ENERGY & RESOURCES DEAL OF THE YEAR
年度最佳能源和资源项目大奖
CNOOC/Nexen Financing
中海油收购尼克森项目融资
Firms: ALLEN &OVERY 安理; CliffordChance 高伟绅; Stikeman Elliot; Torys LLP 德瑞
M & A DEAL OF THE YEAR
年度最佳并购项目大奖
Baidu’s Acquisition of 91 Wireless
百度收购91无线
Firms: Conyers Dill &Pearman 康德明; Davis Polk& Wardwell 达维; Han Kun 汉坤; Jingtian&Gongcheng 竞天公诚; Maples andCalder 迈普达; Sidley Austin 盛德; ZhongLun 中伦
PROJECT FINANCE DEAL OF THE YEAR
年度最佳项目融资项目大奖
China Development Bank Corp. ProvidingUS$3.5 billion to Sinopec for a M & A Project
国家开发银行为中石油并购项目提供350亿美元
Firm: King & Wood Mallesons 金杜
TMT DEAL OF THE YEAR
年度最佳科技、媒体和电信项目大奖
Baidu’s Acquisition of 91 Wireless
百度收购91无线
Firms: Conyers Dill &Pearman 康德明; Davis Polk& Wardwell 达维; Han Kun 汉坤; Jingtian&Gongcheng 竞天公诚; Maples andCalder 迈普达; Sidley Austin 盛德; ZhongLun 中伦
第11届《亚洲法律杂志》ALB中国法律大奖颁奖典礼于4月24日在北京举行，38项荣誉各归其主，年度离岸服务律师事务所大奖由Maples and Calder 迈普达获得。
本次活动通过39个类别的奖项，表彰了中国领先的律师事务所和法律工作，吸引了250名知名法律专家，包括中国境内外的全球著名的律师事务所、公司法律顾问和投资银行。
“随着中国不断扩大其在全球经济的领导地位，这些奖项展示了法律行业所体现出来专业能力。”汤森路透法律传媒集团董事总经理Andrew Smart说。“虽然西方经济体在逐步复苏，中国的发展仍处在许多领域的最前沿，包括一系列战略产业的大量对外投资。ALB中国法律大奖旨在表彰这些成就，并对中国经济做出杰出贡献的入围及得奖者致意敬意。”
颁奖典礼上致辞的特邀嘉宾是北京外国语大学法学院院长万猛。 “每一位被提名者，你们所做的杰出工作给我们所有人带来了荣耀。”万猛说。“我们怀着无比的骄傲和感激的心情，表彰你们做出的具有深远意义的贡献，因为中国正在追求成为世界经济共同体中一个全球性的重要伙伴，而你们的工作使这一目标更加接近实现 。”
金杜律师事务所是当晚荣获奖项最多的律师事务所，捧回七个公司类别的奖项，包括年度知名管理合伙人（该奖项颁发给管理合伙人王玲），以及年度中国最佳律师事务所。 “我们很幸运地赢得这么多奖项，同时很自豪我们付出了足够的努力获得这些奖项。”金杜律师事务所的合伙人竺农范说。“我们今天的获奖一方面代表了我们自己的辛勤劳动，同时也说明了整个法律业界越来越好。我们赶上了一个好时代，只要付出就能得到回报和大家的认可。”
中伦律师事务所荣获五个类别的奖项，包括年度北京最佳律师事务所，以及作为三项获奖交易中的主要参与者；君合律师事务所也获得四项大奖，证明了自己在税收、就业和并购/私募股权领域的非凡实力，以及年度获奖股票市场交易的部分奖项。“我们很荣幸得到这些有分量的奖项。。”中伦的合伙人朱茂元说。“这是所有中伦人共同努力的结果。在过去的十年，中伦已经取得了长足发展。我们将尽全力继续改进，不仅在法律服务产品上，而且还包括事务所的内部运营机制和企业文化。
在中国国际型律师事务所中，高伟绅律师事务所荣获两个重要类别的奖项 - 年度中国最佳国际律师事务和年度最佳国际交易律师，在公司法务领域，阿里巴巴集团则是唯一荣获多个奖项的公司，被评选为年度最佳创新内部团队和年度中国最佳私营企业内部团队。
ALB 2014年度中国法律大奖获奖名单
BANKING & FINANCIAL SERVICES IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳银行和金融服务业公司法务组大奖
China Development Bank 国家开发银行
ZHONG LUN AWARD INVESTMENT BANK IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
中伦年度最佳投资银行法务部大奖
Morgan Stanley 摩根士丹利
MNC IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳跨国公司法务组大奖
Siemens Ltd. China 西门子（中国）有限公司
CHINESE PRIVATE OWNED COMPANY IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳中国民营企业公司法务组大奖
Alibaba Group 阿里巴巴集团
SOE IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最佳国有企业公司法务组大奖
State Development and InvestmentCorporation 国家开发投资公司
INNOVATIVE IN-HOUSE TEAM OF THE YEAR
年度最具创新力公司法务组大奖
Alibaba Group 阿里巴巴集团
ANTI-TRUST & COMPETITION LAW FIRM OF THE YEAR
年度反垄断与竞争法律师事务所大奖
King & Wood Mallesons 金杜
BANKIGN LAW FIRM OF THE YEAR
年度银行业律师事务所大奖
King & Wood Mallesons 金杜
REGULATORY COMPLIANCE LAW FIRM OF THE YEAR
年度合规律师事务所大奖
MWE China 元达
EMPLOYMENT LAW FIRM OF THE YEAR
年度劳动与就业律师事务所大奖
JunHe 君合
INSOLVENCY & RESTRUCTURING LAW FIRM OF THE YEAR
年度债务重组律师事务所大奖
Fangda Partners 方达
INTERNATIONAL ARBITRATION LAW FIRM OF THE YEAR
年度国际仲裁律师事务所大奖
King & Wood Mallesons 金杜
IP LAW FIRM OF THE YEAR
年度知识产权律师事务所大奖
King & Wood Mallesons 金杜
LITIGATION LAW FIRM OF THE YEAR
年度诉讼律师事务所大奖
Tiantong & Partners 天同
M & A / PRIVATE EQUITY LAW FIRM OF THE YEAR
年度并购/私人股权投资律师事务所大奖
JunHe 君合
OFFSHORE LAW FIRM OF THE YEAR
年度离岸服务律师事务所大奖
Maples and Calder 迈普达
REAL ESTATE LAW FIRM OF THE YEAR-CHINA
年度房地产律师事务所大奖-中国组
Zhong Lun 中伦
REAL ESTATE LAW FIRM OF THE YEAR-INTERNATIONAL
年度房地产律师事务所大奖-国际组
Allen & Overy 安理
Paul Hasings 普衡
RISING LAW FIRM OF THE YEAR
年度最具潜力律师事务所大奖
Beijing DHH 北京德和衡
SHIPPING LAW FIRM OF THE YEAR
年度船运业律师事务所大奖
Global 环球
TAX LAW FIRM OF THE YEAR
年度税务律师事务所大奖
JunHe 君合
WEST CHINA LAW FIRM OF THE YEAR
年度中国西部律师事务所大奖
Tahota 泰和泰
NORTH CHINA LAW FIRM OF THE YEAR
年度中国北方律师事务所大奖
Shandong Deheng Law Firm 山东德衡
YRD REGION LAW FIRM OF THE YEAR
年度长江三角洲地区律师事务所大奖
Zhejiang L & H 浙江天册
GUANGDONG LAW FIRM OF THE YEAR
年度广东律师事务所大奖
Wang Jing & Co. 敬海
SHANGHAI LAW FIRM OF THE YEAR
年度上海律师事务所
Fangda Partners 方达
BEIJING LAW FIRM OF THE YEAR
年度北京律师事务所大奖
Zhong Lun 中伦
HONG KONG LAW FIRM OF THE YEAR
年度香港律师事务所大奖
Vivien Chan & Co. 陈韵云
DEALMAKER OF THE YEAR-CHINA
年度最佳交易律师大奖-中国组
King & Wood Mallesons- Xu Ping 金杜—徐萍
DEALMAKER OF THE YEAR-INTERNATIONAL
年度最佳交易律师大奖-国际组
Clifford Chance - Terence Foo 高伟绅—符国成
MANAGING PARTNER OF THE YEAR
年度最佳管理合伙人大奖
King & Wood Mallesons 金杜—王玲
INTERNATIONAL LAW FIRM OF THE YEAR
年度最佳国际律师事务所大奖
Clifford Chance 高伟绅
CHINA LAW FIRM OF THE YEAR
年度最佳中国律师事务所大奖
King & Wood Mallesons 金杜
DEBT MARKET DEAL OF THE YEAR
年度最佳债券市场项目大奖
Alibaba Group US$8 billion Debt Financing
阿里巴巴集团80亿美元债务融资
Firms: Fangda Partners 方达;Freshfields Bruckhaus Deringer 富而德; King & Wood Mallesons 金杜; Maples &Calder 迈普达; White & Case 伟凯; ZhongLun 中伦
EQUITY MARKET DEAL OF THE YEAR
年度最佳股票市场项目大奖
China Merchants Bank A+H Share Rights Issuefor RMB33.8 billion
招商银行338.26亿元A+H配股募资
Firms: Commerce & Finance Law Office 通商;Freshfields Bruckhaus Deringer 富而德; Herbert Smith Freehills 史密夫·斐尔; JunHe 君合; Sullivan& Cromwell 苏利文·克伦威尔
ENERGY & RESOURCES DEAL OF THE YEAR
年度最佳能源和资源项目大奖
CNOOC/Nexen Financing
中海油收购尼克森项目融资
Firms: ALLEN &OVERY 安理; CliffordChance 高伟绅; Stikeman Elliot; Torys LLP 德瑞
M & A DEAL OF THE YEAR
年度最佳并购项目大奖
Baidu’s Acquisition of 91 Wireless
百度收购91无线
Firms: Conyers Dill &Pearman 康德明; Davis Polk& Wardwell 达维; Han Kun 汉坤; Jingtian&Gongcheng 竞天公诚; Maples andCalder 迈普达; Sidley Austin 盛德; ZhongLun 中伦
PROJECT FINANCE DEAL OF THE YEAR
年度最佳项目融资项目大奖
China Development Bank Corp. ProvidingUS$3.5 billion to Sinopec for a M & A Project
国家开发银行为中石油并购项目提供350亿美元
Firm: King & Wood Mallesons 金杜
TMT DEAL OF THE YEAR
年度最佳科技、媒体和电信项目大奖
Baidu’s Acquisition of 91 Wireless
百度收购91无线
Firms: Conyers Dill &Pearman 康德明; Davis Polk& Wardwell 达维; Han Kun 汉坤; Jingtian&Gongcheng 竞天公诚; Maples andCalder 迈普达; Sidley Austin 盛德; ZhongLun 中伦
